Traduire un PDF avec l’IA

Comprendre un PDF écrit dans une autre langue

La réponse d'une université étrangère à votre dossier de candidature, la notice d'un appareil livré sans version française, un courrier d'un fournisseur allemand. Avant de répondre ou de décider quoi que ce soit, il faut savoir ce que dit le document. L'outil de traduction de Jood prend le texte du PDF, jusqu'à 10 pages, et vous le rend dans la langue choisie.

Vers quelles langues traduire

Six langues cibles sont proposées : arabe, anglais, français, espagnol, allemand et turc. Vous pouvez donc lire en français un document reçu dans une autre langue, ou faire passer en anglais un texte que vous avez rédigé en arabe pour en transmettre le contenu à un interlocuteur.

Lancer une traduction

1. Choisissez un fichier PDF.
2. Sélectionnez la langue cible dans la liste.
3. Cliquez sur le bouton de traduction : les parties traduites s'affichent au fur et à mesure.

Sans clé personnelle, vous pouvez traduire 3 documents par jour. Si cela ne suffit pas, un champ facultatif accepte votre propre clé Gemini, gratuite, à créer dans Google AI Studio : elle lève la limite quotidienne et n'est enregistrée que dans votre navigateur.

Dix pages, traduites partie par partie

Le texte est extrait dans votre navigateur, puis les 10 premières pages, dans la limite d'environ 30 000 caractères, sont traduites partie par partie. Un message indique où en est la traduction (partie 3 sur 7, par exemple) et chaque partie s'affiche dès qu'elle revient, sans attendre la fin. Si une partie échoue, celles déjà traduites restent à l'écran. Si le document est plus long, la page indique les pages couvertes. Pour la suite, coupez le fichier en parties de dix pages au plus avec l'outil pour diviser un PDF, et traduisez chaque partie.

Ce que vous obtenez : du texte, pas une copie de la mise en page

Les paragraphes et la numérotation restent comme dans l'original, mais la mise en page n'est pas reconstruite. Vous récupérez le texte traduit, à copier ou à télécharger, sans le logo, les encadrés ni la disposition des pages. Pour comprendre un document ou travailler sur son contenu, cela suffit. S'il vous faut un document présenté comme l'original, la mise en forme restera à refaire.

Scans et documents confidentiels

• Un PDF scanné ne contient que des images, donc aucun texte à traduire. Faites-le passer d'abord par la reconnaissance de texte (OCR).
• Le texte extrait, et non le fichier, transite par le serveur de Jood vers Google Gemini, qui effectue la traduction. Évitez donc cet outil pour les documents confidentiels ou contenant des données personnelles sensibles.

Si le document est dans une langue que vous lisez mais qu'il est long, l'outil pour résumer un PDF vous en donnera l'essentiel plus vite.

Questions fréquentes